1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Da...
4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Hai, căde!
5
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Trebuie să te placă cu adevărat.
6
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Îți trimit anghilă scumpă.
7
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Nu este că ei mă plac.
8
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Mă vor munci și mai mult.
9
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Și americanii aceia
10
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
trebuie să știe că anghile
fă bărbații să performeze mai bine.
11
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
L-au trimis chiar de ziua ta.
12
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Copiii vor auzi!
13
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Am nevoie de anghilă! Ţipar!
14
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Vino și mănâncă!
15
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Tata a transpirat în căldură la grătar.
16
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
voi merge.
17
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
Un șarpe?
18
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Șerpii nu au un gust atât de bun!
19
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Compania tatălui a trimis
asta, pentru că faci o treabă bună.
20
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Nici măcar nu e sărbătoare.
21
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Couldn't they give us beef?
22
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-one.
23
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Cină.
24
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Haide. Hai să mâncăm.
25
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Let the cello take a nap.
26
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
Ce-i asta?
27
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Miere!
28
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Trebuie să fi fost scump!
29
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
Well, I can afford decent dance shoes.
30
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Aren't Mom's shoes pretty?
- Mănâncă.
31
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
I'll be able to dance so well in these.
32
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Ei spun să nu cadouri
pantofi iubitului tău.
33
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
De ce?
34
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
De ce?
35
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
'Cause they might run away in them.
36
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Seems your dad is confident.
37
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Haide.
38
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
We need to practice when we can.
39
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Gata, începe!
40
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
unu doi trei,
41
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
two two three, three two three...
42
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
Thanks for your hard work and
years of dedication to Solar Paper.
43
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
La naiba de hârtie...
44
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Dragă, vino aici.
45
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
De ce?
46
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Haide.
47
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Come on, Ri-one.
48
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
Ri-doi
Si-two
49
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Just three minutes more.
50
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Un minut...
51
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Know what I'm feeling now?
52
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Am totul.
53
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
You people bought Solar Paper,
where I devoted 25 years of my life.
54
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
But as soon as you take over, you say
55
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
you'll cut 20% of the production line?
56
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
And you ask for a
list of names to fire?
57
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
Numele veteranilor care
m-au învățat meșteșugul lor?
58
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
Numele tinerilor care
a ajuns majorat în această fabrică?
59
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
Lucrători nevinovați care cu dragoste
îngrijit aceste mașini,
60
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
you want me to point
un pistol în cap?
61
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
I can't do it.
62
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
Guns are meant to be
îndreptat către dușmanii cuiva!
63
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Opreste-te! Think! Act!
64
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
Nu vă pot da acea listă.
65
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
You Americans say
66
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
a fi concediat înseamnă a fi „toporat”?
67
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Știți ce spunem în Coreea?
68
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Off with your head!
69
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
So being fired
70
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
is having your head
tăiat cu un topor!
71
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
Slujbă pe viață, pantofi vechi
72
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
„Dacă nu începi un sindicat,
garantăm un loc de muncă pe viață.”
73
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Acea tradiție frumoasă...
aruncat ca pantofii vechi!
74
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Voi americanilor...!
75
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
La naiba, gâtul meu...
76
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Am spus să fac asta în depozit.
77
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Totul pentru că ai vrut să fumezi.
78
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Renunță, la naiba!
79
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Ai depus atât de multă muncă în asta.
80
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Ar fi putut spune, uită.
81
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Dar se comportă de parcă ar fi treaba lui în joc.
- Este!
82
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Dacă sunteți concediați,
cu cine voi lucra?
83
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Adevărat simț al umanității.
84
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
La naiba.
85
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Stop!
86
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Bună, domnule.
87
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Pleacă cu capul!
88
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Deci să fiu concediat...
- Dă înapoi casca!
89
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...este să-ți tai capul!
90
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Așteaptă!
91
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Ce va face cu casca aia?
92
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Ei nu au...
93
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
iti dau anghila, nu-i asa?
94
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
În niciun caz, nu?
95
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Miere.
96
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Ce?
97
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Ai spus că vei spune ceva.
98
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
Am uitat.
99
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Nu ai de gând să lucrezi?
100
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Corect, corect.
101
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Asta e corect.
102
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-doi Ri-doi, casa!
103
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Studiază din greu.
104
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, hai să mergem.
- Ri-one!
105
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Să aveţi o zi bună.
106
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Noroc!
107
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Am fost sclav timp de 25 de ani!
108
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Respirații adânci.
109
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Eu sunt...
- Eu sunt...
110
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
O persoană bună.
111
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
O persoană bună.
112
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Man-su!
113
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...persoană.
114
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Îmi pierd slujba...
- Îmi pierd slujba...
115
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Îmi pierd slujba!
- Îmi pierd slujba...
116
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
nu este alegerea mea!
117
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Familia mea iubitoare...
- Familia mea iubitoare...
118
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Familia mea iubitoare...
119
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
mă va sprijini pe deplin ca și eu
cauta noi oportunitati.
120
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...pe măsură ce caut noi oportunități.
121
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Familia mea iubitoare mă va sprijini pe deplin
122
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
pe măsură ce caut noi oportunități.
123
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
Iubito.
124
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Puteți pune căști?
125
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
Doar o secundă.
126
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
Angajat în 3 luni
127
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Deci trebuie să fi avut nopți nedormite?
128
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
plângi?
129
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Unde este acel curajos burlac
cine a cerut în căsătorie o mamă singură?
130
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Am făcut un nou început, poți și tu.
131
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Sigur că poți!
132
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Ia-ți toate speranțele și visele,
133
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
și recită-ți propria incantație.
134
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Gata?
135
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Merge!
136
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
Un nou început...
137
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
Un nou început... Un nou început...
138
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
Un nou început.
139
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Un nou început.
140
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Sunt cap de familie.
141
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
voi naste din nou.
142
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Să pun mâncare în gura familiei mele...
143
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
nu e nimic ce să nu fac.
144
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
În trei luni,
145
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
O sa ma angajez din nou!
146
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Mă simt grozav!
147
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
3 luni mai târziu
148
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
13 luni mai târziu
149
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Bună Namgu, știu.
150
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Astăzi la ora 5.
151
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
Șeful meu este foarte curios de tine.
152
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
Îmi pare rău că întreb atât de brusc,
dar poți veni la prânz?
153
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Ascultă, eu sunt...
154
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
la magazinul cu amănuntul, cu soția mea.
155
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
Șeful a rezervat brusc
un zbor de la 17:00 înapoi în China.
156
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
Prea multe de cerut?
157
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Nu, stai.
158
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Așteaptă.
159
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
O să mă rog pe soția mea.
160
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
Așa este. Vino acum.
161
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
Dar există întotdeauna o întrebare
întreabă. „Care este punctul tău slab?”
162
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Punct slab?
163
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
Este un lucru crucial
problemă sensibilă, bine?
164
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Bine, mulțumesc!
165
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Punct slab?
166
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
Îmi pare rău, știu că este absolut
imposibil de răspuns.
167
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Care este punctul meu slab?
168
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
Ce crezi?
Iubești prea mult plantele.
169
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Ești o legumă.
170
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
Aseară m-ai numit animal.
171
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
Namgu mi-a dat acest sfat minunat.
172
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
Avertisment privind implicit ipoteca
173
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
Dacă aș putea explica
punctul meu slab bine.
174
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
Este o problemă crucială, extrem de sensibilă.
175
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Dacă ești angajat, vei lucra sub
fostul tău subordonat Namgu.
176
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Spune-ne ce simți despre asta.
177
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Am fost manager, adevărat,
178
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
dar m-am gândit mereu
eu însumi să fiu guler albastru.
179
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Deci, în acest sens...
180
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Nu cred că tu
a inteles intrebarea.
181
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...
182
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Nu, bineînțeles că eu
intelegi, ideea mea este...
183
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu a venit primul la Papyrus,
deci vei invata de la el, nu?
184
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Desigur!
185
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Învăț mereu.
186
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
M-am angajat imediat ce am
absolvit de liceu.
187
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Dar chiar și în timp ce lucrez, eu
a obținut o diplomă de chimie.
188
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Desigur, așa a fost
la o universitate la distanta.
189
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Desigur, după aceea
si eu am tot... invat.
190
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
Și, desigur, managementul siguranței.
191
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Când am primit 2019 „Pulp
Omul anului', acesta a fost aspectul
192
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
pe care le-au evidențiat în dosarul meu.
193
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
Și în același an,
194
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
In sfarsit mi-am cumparat propria casa.
195
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Chiar în casa în care m-am născut.
196
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Desigur...
197
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Spun „desigur”
prea mult, nu?
198
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Nu este atât de mult pentru că sunt nervos,
199
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
dar... încredere în sine?
Asigurare? Asta este.
200
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Desigur!
201
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Dacă nu te superi, ai putea
spune-mi despre punctul tău slab?
202
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Nu.
203
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
... este singurul lucru pe care nu pot să-l spun,
acesta este cel mai mare punct slab al meu!
204
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Te-ai uitat în Moon Paper?
205
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Luna?
206
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Se spune că Moon Paper s-a crăpat
piața japoneză, uită-te la ea.
207
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Pacific Paper este
restructurare și în această iarnă.
208
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Serios?
209
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Mergi la dentist, vrei?
210
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Doar du-te, bine?
211
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Dacă te angajezi, o vei face
fi prea ocupat pentru a merge.
212
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Nu, sunt bine.
213
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
Iată că ai tare cap de porc!
214
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Oricum, angajează-te înainte de iarnă, bine?
215
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Compania vă va suna în curând.
216
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Mulţumesc.
217
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Nu uita, Moon Paper!
218
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Sunt bărbat. Sunt o persoană bună.
219
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
Fondat de legendar
om de hârtie Moon Changho,
220
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
Choi Sun-chul, Line
Manager la Moon Paper
221
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
- Moon Paper este...
- Domnule Choi!
222
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
Da?
223
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
Am fost de acord să vorbim
despre modul în care se face hârtia.
224
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
Asta sunt...
225
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
Părăsiți promoția
către canalul companiei.
226
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
6 ore și 17 minute mai târziu...
227
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
Mulți oameni cred că companiile de hârtie
distruge fără minte păduri întregi, nu?
228
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
Nu este adevărat.
229
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Ce?
230
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
În primul rând, vestea bună.
231
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Am un job part-time.
232
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Mama pleacă la muncă acum!
233
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Ai dat vina mereu
noi pentru că ți-am ucis cariera.
234
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Felicitari, mama!
235
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Felicitari, mama!
236
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Mulţumesc.
237
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Unde? O clinică dentară?
238
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. Ouch In-ho?
239
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Nu sunt permise glume.
240
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Aș vrea să ne confruntăm cu toții
faptul că suntem în criză.
241
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Abțineți-vă de la cele enumerate
activități până când tata își găsește de lucru.
242
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Cu excepția lecțiilor lui Ri-one,
orice neesențial trebuie să plece.
243
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
De exemplu...
244
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
De exemplu, carnea în supă?
245
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Există unele, uită-te mai tare.
246
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
De exemplu,
247
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
mașina mea.
248
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Îți vom schimba mașina
pentru ceva mai mic.
249
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
Și casa noastră.
250
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Dacă vindem casa, putem plăti
retrageți împrumuturile noastre și închiriați un apartament.
251
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Ai spus că vei găsi de lucru în 3 luni.
252
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Așa că am continuat să trăim ca de obicei,
cufundarea în indemnizația de concediere.
253
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Acum s-a uscat.
254
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
Executarea casei în 3 luni
255
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
dragă.
256
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Casa asta...
257
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Am atâta copilărie
amintiri în această casă.
258
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
După ce am împlinit 9 ani, m-am mutat
la fiecare 10 luni în medie.
259
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Am muncit atât de mult să răscumpăr această casă.
260
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Adică am făcut-o.
261
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Cu propriile mele mâini,
262
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Am dărâmat hambarul vechi,
a construit sera...
263
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
și leagănul.
264
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Fiecare colț al acestei case...
265
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
dragă.
266
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Dacă dăm faliment,
o vor lua oricum.
267
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
Pianul,
268
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
masa de sufragerie,
269
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
doua scaune,
270
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
televizor,
271
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
perdea,
272
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
covor...
273
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
toate au fost scoase la vânzare.
274
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Racheta mea, de asemenea.
275
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Gata cu tenisul.
276
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Să renunțăm și la lecțiile de dans.
277
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Revista ta de bonsai.
278
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
Și anulez Netflix.
279
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Hei!
280
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Înainte de a fi anulat, eu
ar trebui să urmăresc încă o emisiune.
281
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Deci tovarăși, acum pentru veștile proaste.
282
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Ceva și mai rău?
283
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Ceva și mai rău?
284
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
În aceste circumstanțe, nu putem
permit să hrănesc atâtea guri.
285
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Ce vrei să spui, atât de mulți?
286
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Nu pleca, Ri-două.
- Ri-one.
287
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-one.
288
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Îi vom vedea în curând, bine Ri-one?
289
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Haide.
290
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Poti veni in vizita
ei la noi acasă. Bine?
291
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two se va întoarce.
De îndată ce tata este angajat.
292
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Părul acela de câine este brutal.
293
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Îmi pare rău, tată.
294
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Să conduci în siguranță.
295
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Hai să intrăm.
296
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Haide.
297
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Îi voi aduce înapoi în curând, o voi face.
298
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Bună ziua, doamnă!
299
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Ești aici devreme!
300
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Potențialul cumpărător este prostul ăla?
301
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Nu e rău pentru o casă de 50 de ani.
302
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Uită-te la perdele.
303
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
Au rezolvat asta
casa ruinata atat de bine.
304
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
S-a născut din nou.
305
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Știi casa mea de lângă aici?
- Da.
306
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Acel pământ a fost inițial
parte din ferma de porci a tatălui său.
307
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Uau, dacă tot deținea acel pământ...
308
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Dacă dărâmăm acea sera,
ar face un antrenament grozav verde.
309
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Porc dezgustător.
310
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Ești un om de treabă, Man-su.
311
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Este suficient pentru azi.
312
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Mamele sunt cele mai bune.
313
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Copiii sunt besties.
314
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Pulp Man of the Year!
315
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Arma tatălui tău încă arată bine...
316
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
Certificat de serviciu de război în Vietnam
317
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Uite aici!
318
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Imaginează-ți că te trezești și
văzând acel pin roșu puternic!
319
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Este un pin alb.
320
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
pin alb...
321
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Privește în jur. ma voi opri
de la curățătorie chimică.
322
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Ia-mi hainele pentru un interviu.
323
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Ești Bărbat! Su! Luptă!
324
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Să vedem camerele copiilor?
325
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Cu un singur copil, vom face
folosește-o pe post de dulap.
326
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
La asta ma gandeam si eu!
327
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Frumoasa saltea.
328
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
E de vânzare și asta, cumpără-l.
329
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Unde te vei muta?
330
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Mai întâi trebuie să vinzi casa.
331
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Sper că nu mergi departe.
332
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Dacă plecăm, Si-doi Ri-doi
nu ne va putea găsi.
333
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Cine spune?
334
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Nu plecăm.
335
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
Iţi promit.
336
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...
337
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-doi Ri-doi Si-doi...
338
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Lasă-mă să trec!
339
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Am întârziat la o întâlnire.
- Ascultă, te rog.
340
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Soția mea lucrează cu jumătate de normă,
341
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
ne-am scos casa la vânzare,
342
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- Netflix a anulat...
- Ce?
343
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
domnule?
344
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!
345
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
Ce se întâmplă? Cine e asta?
346
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
A fost concediat de la Solar.
347
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Doar o secundă.
348
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Ieși.
349
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
Îmi pare rău.
350
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Mergi la întâlnire?
351
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Am vrut să vorbesc cu tine.
352
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Sigur, atunci.
353
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Lasă-mă să mă uit...
354
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Doamne, ești puternic.
355
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Dacă ai vreo rușine,
356
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
nu face asta într-un loc
unde oamenii se cacă și se pișează.
357
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Domnule!
358
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Ți-am spus să vii la mine!
Vom face un grătar frumos.
359
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
În regulă, atunci.
360
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Doamne.
361
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Asculta.
362
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
Pe dealul de vizavi, este o
drăguț bar de whisky numit Moon Shine.
363
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Bea o băutură pe drum.
364
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
Tocmai m-am mutat aici pe Insula Hoi.
365
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
Este cu adevărat superb.
366
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
Dezvăluit pentru prima
vreodată! Dă un strigăt!
367
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
Grătar peste al meu
focul de lemne nu e din lumea asta!
368
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Muri!
369
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
Pentru fiecare picătură de
sudoare, un strop de whisky!
370
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
Pentru asta trăiesc.
371
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
Dna. Soție
372
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Bună dragă.
373
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
Ascultă, profesorul de violoncel a sunat...
374
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
- Unde ești?
- Nu?
375
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
- Ești într-un bar?
- Nu, nu.
376
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Ei bine, este adevărat.
377
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Este adevărat, dar nu sunt.
378
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Uite.
379
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
sunt singur.
380
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
Ai înnebunit?
381
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Eu beau asta, într-adevăr.
- Whisky?
382
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Asta aici.
383
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
Ai fost la un bar să bei suc de mere?
384
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Dragă, ai încredere în mine?
385
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
Desigur.
386
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
De ce a sunat profesorul de violoncel?
387
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Nu-l mai pot preda pe Ri-one.
388
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Ce?
389
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Talentul lui Ri-one este prea...
390
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
remarcabil?
391
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Dar doamnă,
392
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
cum pot sa te cred?
393
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Ea nu joacă pentru noi.
394
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Nu am auzit niciodată
orice în afară de câteva note.
395
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Corect.
396
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
De ce crezi că aș renunța
taxa mea de lecție către un alt profesor?
397
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
Un alt profesor?
398
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-one trebuie să învețe
de la un profesor de muzică acum.
399
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Dar ar trebui să știi, taxa
este la un alt nivel decât al meu.
400
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Ai spus că o vrei pe Ri-one
pentru a putea trăi independent.
401
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Dacă da, acest nivel de investiții...
402
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
Voi spune două lucruri.
403
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
Mulți oameni cred că companiile de hârtie
distruge fără minte păduri întregi, nu?
404
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
Nu este adevărat.
405
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
Copacii pentru hârtie sunt
crescut separat, tăiat,
406
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
plantat din nou, crescut și tăiat din nou.
407
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
Și asta nu este tot. Există reutilizare.
408
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
Colectăm deșeurile de hârtie, o reciclăm
409
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
- apoi adună-l din nou și—
- La ce te uiţi?
410
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Singura companie care face
Ei bine, zilele astea este Moon Paper.
411
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Au spart piața japoneză.
Este directorul de linie al hârtiei de specialitate.
412
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
O slujbă perfectă pentru tine.
Te pricepi și la japoneză.
413
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
Coreea este cea mai avansată
ţară în reutilizarea hârtiei.
414
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
Reutilizare nelimitată!
415
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
Reutilizare nelimitată!
416
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
În comparație cu soțul meu, el nu este nimic.
417
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Nu poate fi lovit de fulger?
418
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Umbrelă ascuțită într-o furtună...
419
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
Choi Sun-chul
420
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Sigur, este fabulos!
421
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Încearcă să locuiești acolo doar o săptămână.
422
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
Un apartament nici nu se poate compara!
423
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Haide, feribotul circulă atât de des!
424
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
iti spun eu.
425
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Știu asta, dar e așa de liniște acolo.
426
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Aerul e curat, e fabulos.
427
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Și mai fabulos noaptea...
428
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Corect.
429
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Nu, nu există!
430
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Dacă ți-e frică, vom crește
găini. Ei mănâncă șerpi.
431
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Ce?
432
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Ascultă, dragă...
433
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Pentru o dată, măcar vino la un grătar!
434
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Porc! Cine frige șerpi?
435
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Fara alcool, desigur.
436
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Ridicarea greutăților?
437
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Miere! Miere!
438
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Chiar dacă acest tip dispare,
439
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
nu e ca și cum aș putea să-i iau locul.
440
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Corect?
441
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Ce este atât de grozav la acel loc?
442
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Concursul pentru
locul va fi fioros.
443
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
De fapt, este un loc destul de frumos.
444
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Soare mult, adiere plăcută.
445
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
corect...
446
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Câte altele
vor fi candidați?
447
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Zece oameni?
448
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Cinci?
449
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
Hârtie Lună
450
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Patru?
451
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Vinde-mi asta. Cât vrei?
452
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Acesta este Pulp Men.
453
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Aceasta este divizia de publicitate?
454
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Hei.
455
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Măcar dă-mi pijamale alea de spălat.
456
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
Și fă un duș în secolul acesta!
457
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
Și vei lăsa parul nostru să moară?
458
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Gângănii roiesc peste tot.
459
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Hei! Și tu mă vrei mort?
460
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Prea beat pentru a simți durere?
461
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Ești practic paralizat!
462
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Din cauza tuturor acestor bug-uri.
463
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Deci ceea ce intreb este...
464
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Tu ești bug-ul!
465
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...te rog da-mi un strop de remediu.
466
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Mă întorc târziu.
467
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Am o întâlnire după audiție!
468
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
Hârtia este viața noastră!
469
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
O diplomă de master în hârtie sau
este necesară ingineria chimică.
470
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
Se preferă vorbitori de japoneză.
471
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
Noi, la Red Pepper Paper,
472
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
împreună cu european
și firme japoneze
473
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
lansează trei companii
joint venture în Coreea.
474
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
Scopul nostru este să fim top boutique
fabrica de hartie de securitate specializata.
475
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
Căutăm familie, nu roți dinți într-o mașină.
476
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
Spune-ne despre hobby-urile tale,
personalitate și familie.
477
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
Dă-ne o fotografie cât mai mare
și cât mai recent posibil.
478
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
Trimiteți-l la P.O. caseta 76,
Oficiul poștal central al orașului Gujong.
479
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
Respingem ferm
aplicații prin internet.
480
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
Dacă nu folosim hârtie, cine o va face?
481
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
Numele meu este Gu Bum-mo.
482
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
Ca persoană hotărâtă analogă,
483
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
Cred muzică numai pe vinil,
face fotografii numai pe film,
484
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
și scrie scrisori numai pe hârtie.
485
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
Legătura mea de hârtie, la fel de durabilă
ca hârtie sintetică armată,
486
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
a început chiar înainte să mă nasc eu.
487
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
Încurajat de unchiul meu,
un om de hârtie din prima generație,
488
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
M-am înscris la producția de hârtie
la Universitatea Kangwon.
489
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
După ce am servit în Marinei, I
sa alăturat Namsun Paper în 1999.
490
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
În 2013, am supravegheat
linie de hârtie armată
491
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
cu majoritatea clienților noștri
provenind din industria de apărare.
492
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
Câștigând Pulp Man of the Year în 2018...
493
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
„Către Red Pepper Paper HR”
494
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
...a fost punctul culminant al carierei mele,
495
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
dar în 2023 Apărarea
Ministerul a avut o schimbare de strategie
496
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
determinând închiderea liniei noastre de producție.
497
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
Namsun Paper a fuzionat cu Mori Paper,
498
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
și toate lucrările de specialitate
personal precum mine
499
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
a trebuit să părăsească compania.
500
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
Am trecut acum 8 luni între joburi,
501
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
și îmi simt bateriile
sunt complet încărcate.
502
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
În timpul meu liber extins,
503
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
Eu...
504
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
Pulp Man of the Year
505
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
Certificare de siguranță la incendiu
506
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
A lucrat 2 ani la Ishii Paper în Japonia
507
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
Pistol tip 64 din Coreea de Nord
508
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
Unu,
509
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
doi,
510
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
trei barbati...
511
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Cum a fost ziua ta?
512
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Ziua lui tati a fost grea.
513
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Există această casă cu
un par frumos,
514
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
dar gândacii îl mănâncă de viu.
515
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
M-a întristat.
516
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
În aceste circumstanțe, nu putem
permit să hrănesc atâtea guri.
517
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Oh, la naiba!
518
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Să mănânc din nou orice ciupercă veche!
519
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Te-ai lăsat de băut și
acum vei mânca orice?
520
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Mă doare spatele fără pătură.
521
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
De ce te-ai întinde?
522
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Nu ți-e frică de un șarpe?
523
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
Nu au sunat pentru un interviu.
524
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Vor suna.
525
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Fă ca mine.
526
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Ce?
527
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Înfășurați lumina soarelui
vânt și mușcă.
528
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Cu o bucată de frunziș.
529
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Mereu am făcut-o cel puțin
am primit un interviu.
530
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
Și cu mine cum rămâne?
531
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Am eșuat din nou la audiție!
532
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Pielea mea e prea fermă
533
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
a juca o femeie care se plânge
din cauza morții soțului ei.
534
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Totuși, a fost plăcut să fii
Centrul de Arte după atâta timp.
535
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Îți amintești noaptea de pene de curent?
536
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Prima piesă văzută împreună.
537
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
În Actul 2, brusc luminile se sting.
538
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Oamenii intră în panică, femeile țipă,
539
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
și eram pe cale să fac un atac de panică,
540
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
când ai apărut.
541
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Deodată, de cine știe de unde,
542
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
ca un luminator care se aprinde,
543
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
fata ta...
544
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
Aprindeți o flacără
545
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
în inima mea singură...
546
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
Zâmbind,
547
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
ma conduci la usa.
548
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, urmează-mă. Numai eu."
549
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
„Atenție la pasul tău.”
550
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"Te simți bine?"
551
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Atunci eram cel mai nevinovat.
552
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Dolofană și drăguță.
553
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Te-am lăsat să ai primul meu sărut.
554
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Îți amintești ce ai spus?
555
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
„Ara, buzele tale sunt mai moi decât
Okamoto de cea mai înaltă calitate
556
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
hârtie de calc.”
557
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.
558
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto este o marcă de prezervative.
559
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
„Ara, buzele tale
560
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
sunt mai moi decât cele mai înalte
hârtie de calc Akimoto de calitate.”
561
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Fără mesaj, fără e-mail.
562
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Hârtie, hârtie! Hârtie blestemată!
563
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Tatăl meu a continuat să ofere
să-ți aranjez o cafenea,
564
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
dar nu, trebuia să fie hârtie!
565
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Chiar dacă te angajează, o vei face
pensionare peste 6-7 ani. Atunci ce?
566
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
Într-o vârstă de a trăi până la 100 de ani?
567
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Tu cu sistemul tău audio frumos,
568
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
ai putea câștiga chiar și
mai mult cu o cafenea muzicală!
569
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Știi cum mă simt în ultima vreme?
570
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Vreau să alerg prin
munți, plângând ca o nebună!
571
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Sunt ca unul dintre voi
mașini de hârtie prețioase.
572
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Neglijează-mă, și voi sparge!
573
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Grăbește-te și înăbuși
eu in acel ulei lubrifiant!
574
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Sau te fac bucăți.
Ca hârtie de calc!
575
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Hârtia m-a hrănit de 25 de ani.
576
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Miere.
577
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Așa trebuie să fac
fii, nu am altă opțiune.
578
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Ai fost hrănit de
banii pe care i-am câștigat și din hârtie.
579
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Banii aceia au fost tipăriți pe hârtie pe care am făcut-o,
580
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
si filtrul de tigara
și tu fumul este hârtie.
581
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Dacă nu folosim hârtie, cine o va face?
582
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Ce?
583
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
Nu vor trimite mesaje sau e-mail.
584
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Cutia poștală! Cutia poștală!
585
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Hei!
586
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Hei!
587
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Am terminat cu tine!
588
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Tu...
589
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
La fel de inutil ca hârtia vechi!
590
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
591
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- O să verific înainte să vină doctorul.
- Da.
592
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Ești asistentă?
593
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Igienist dentar. Este diferit.
594
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Nu ai curs de dans acum?
595
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Mă doare prea tare dintele.
596
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Apoi spune „ah”.
597
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Totuși, vei veni la petrecerea de dans?
598
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Cum pot? Am renunțat la lecții.
599
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Mai poti veni! Întrebați profesorul.
600
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Dnă Lee, mergeți acasă.
601
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Trebuie să-l ridici pe Ri-one.
602
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Da.
603
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Erai un lucru pur,
nobil, cinstit, fara pata!
604
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
Și acum – oh!
605
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Când cred că am făcut
a unui om ca tine idealul meu!
606
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Vai de mine! Idealul vieții mele!
607
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
dracului de șarpe!
608
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Avea capul în formă de triunghi?
609
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Atunci este o viperă canibală.
Își va mânca propria mamă.
610
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Sau era un model alb-negru?
611
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Atunci este un mamushi în 7 pași.
Vei muri înainte de a face 7 pași.
612
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Cred că am auzit și un zdrăngănit.
613
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Păstrați rana de mușcătură
mai sus decât inima ta.
614
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Nu ar trebui să fie mai jos?
615
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Nu vă faceți griji. Am făcut asta o dată într-o piesă.
616
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Ce a făcut?
617
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
- Dragă, știi ce?
- Ascultă...
618
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Un șarpe tocmai m-a mușcat.
619
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
- Ce?
- Poate fi otrăvitor, te sun înapoi.
620
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Alungă șerpii așa.
621
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
La naiba!
622
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Păstrați mușcătura mai jos decât inima.
2. Nu tăiați și nu aspira otravă.
623
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
Pentru numele lui Dumnezeu!
624
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Nu ar trebui să mergi la spital?
625
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
E în regulă.
626
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Dacă ar fi otrăvitor, aș fi murit acum.
627
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Ce-i cu tine?
628
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Despre petrecerea de dans...
629
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Mai bine nu mergem, nu?
Renunțăm la lecții.
630
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Ce? Dar am exersat atât de mult.
631
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
E din prima
mixtape pe care mi-ai dat-o.
632
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Pentru un tip care numai
ascultă rock din anii '80.
633
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Am fost orbit de iubire.
634
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Cred că eram cea mai frumoasă pe atunci.
635
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Chiar dacă aș fi divorțat cu un copil.
636
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Hei, nu vorbi așa.
637
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Desigur, am câștigat
mai multi bani decat tine.
638
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Ce?
639
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Crezi că am propus
din cauza salariului tău?
640
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Cine ştie? Aveam si o facultate.
641
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- La fel am făcut.
- Nu pe atunci.
642
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Ești atât de răutăcios. Uită-l.
643
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Erai ocupat cu
grad de distanță în timpul lucrului.
644
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Îmi doream atât de mult
distreaza-te cu tine atunci.
645
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Cere scuze, vrei? Chiar acum.
646
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
ai dreptate.
647
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Să ne distrăm de 10 ori mai mult acum
în loc să piardă timpul plângându-se.
648
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Când ar trebui să-i spunem lui Si-one?
649
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Spune-i ce?
650
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Am fost de acord să-i spunem când
este destul de mare ca să se bărbierească.
651
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Dar trebuie să-i spunem?
652
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
De atunci sunt tatăl lui
avea 2 ani, deci sunt tatăl lui.
653
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Îmi pare rău, Miri.
654
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Trebuie să vrei ceva
ulei lubrifiant de asemenea. Am fost atât de...
655
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Ulei lubrifiant?
656
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Nu este asta.
657
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Am fost atât de ocupat cu astea
zile cu interviuri de angajare.
658
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Trebuie să fie hârtie?
659
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Ce zici de o altă slujbă?
660
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Ce?
661
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Ca o cafenea?
662
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
De ce o cafenea?
663
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Hârtia m-a hrănit de 25 de ani, dragă.
664
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Așa trebuie să fiu.
665
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Gândește-te la asta,
666
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
ai spune unui canibal
viperă să trăiască din frunze de pere?
667
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Este menită să-și mănânce mama.
668
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Aşa, domnule dvs.?
- Da.
669
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Domnule dvs.
- Da?
670
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Nu ești un dansator rău.
671
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Urmați-mă. Doar eu.
672
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Presupun că ai exagerat cu vibrato.
673
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Acesta va fi cel mai bun
interviu de angajare vreodată.
674
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Omoară-i pe toți!
675
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Bine, îi voi omorî pe toți.
676
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Lumină verde!
677
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-oh!
678
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-oh!
679
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
E grozav să faci asta pe patul tău,
doamnă. Nici măcar nu scârțâie.
680
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Nu-mi spune doamnă!
681
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Spune-i soțului tău să nu renunțe
682
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
acel grup pentru a renunța
baut. Acest lucru este grozav.
683
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
Orașul Minsan...
684
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Bună, aceasta este Red Pepper Paper.
685
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
Oh, bună ziua!
686
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Hei, nu!
- Ce?
687
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Da? Buna ziua? Ce a fost asta?
688
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Am probleme să te aud.
689
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
Te aud bine.
690
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Am auzit bine de la fața locului
unde ai raspuns prima data.
691
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
Înțeleg! Mă îndrept acolo acum.
692
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Opreste-te!
693
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Locul acela este perfect.
694
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Poți auzi cel mai bine de aici?
695
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
Da, te aud minunat acum.
696
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Cu orice întâmplare ești la
casa ta din Minsan City?
697
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
Eu sunt.
698
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Șeful meu ar dori să te cunoască.
699
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
Este foarte curios despre tine, domnule Gu.
700
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Cu toate acestea...
- Da?
701
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Șeful meu se întoarce
spre Zurich cu un zbor de la 17:00.
702
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Îmi pare rău, dar dacă pleci de la
Minsan chiar acum, ar trebui să ai timp.
703
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
Chiar acum?
704
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Cred că e prea mult să ceri?
705
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Bine, atunci îi voi spune că nu ești...
706
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Nu, nu!
707
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
pot merge.
708
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Desigur! voi merge.
709
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
Atunci, vă voi trimite un mesaj chiar acum
710
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
cu adresa noastră
birou, așa că vă rog să plecați acum.
711
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Desigur, da.
712
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Doar mă voi schimba
îmbrăcă-te repede și pleacă.
713
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Scrie-mi adresa!
714
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Nu, nu! Esti bine ca tine...
715
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
târfa...
716
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
Fără mesaje noi
717
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Va rog sa raspundeti...
718
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Hai, ridică.
719
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Hei, ce mai faci? Ocupat?
720
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Recepție proastă?
721
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
În nici un caz! Semnalul e cel mai bun aici.
722
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Mă auzi, nu?
723
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Ei bine, am fost la o adunare
fără să văd că s-a anulat.
724
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Așa că m-am întors devreme și
acum mă simt atât de plictisit.
725
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Soția mea?
726
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Nu sunt sigur.
727
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Poate a ieșit.
728
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Vrei să ajungi din urmă cu o băutură?
729
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Am renunțat, sigur, dar acum e sub
control. Pot să beau în mod rezonabil.
730
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Exact!
731
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Ne vedem la locul de pui prăjit.
732
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Vino când termini
munca. Voi aștepta acolo.
733
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
Oh Chin-ho's Dental Clinic
734
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Bună.
- Da.
735
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Bună Ri-one.
- Ai întârziat.
736
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
O voi arunca.
737
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Multumesc.
738
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Am așteptat să salut
la tine. Eu sunt Oh Chin-ho.
739
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Ai o durere puternică de dinți?
740
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Da.
741
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Oprește-te ceva timp.
742
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Ai putea coborî fereastra?
- Sunt bine.
743
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Sunt perfect, domnule Oh Chun-oh.
744
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Mulțumesc, doctore Oh. Bărbie. Ho.
745
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Mulţumesc!
746
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Du-te acasă acum.
747
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Al naibii de jenant...
748
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, acum e în regulă.
749
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Tata nu este foarte
șofer lin, asta-i tot.
750
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
El este tânăr. Destul de decalaj de vârstă.
751
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Diferența de vârstă?
752
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
Cu cine?
753
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Aș prefera să nu vorbești
omului acela despre mine.
754
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
♪ Poate fi ♪
755
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
♪ că încă sunt doar un copil ♪
756
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
♪ Așa pare ♪
757
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
♪ Mamă, de ce eu ♪
758
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
♪ te aștept în continuare? ♪
759
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
♪ Mamă, de ce eu ♪
760
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
♪ atât de dor de tine? ♪
761
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
♪ Poate fi ♪
762
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
♪ că încă sunt doar un copil ♪
763
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
♪ Așa pare ♪
764
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
♪ Mamă, de ce eu ♪
765
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
♪ continuă să te simți trist? ♪
766
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
♪ Mamă, de ce... ♪
767
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Noi doi nu putem
trăiesc sub același cer.
768
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Vrei să închei asta cu un duel?
769
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Ara știe că faci asta,
770
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
actorul nou venit Lee Chun-oh?
771
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
OMS?
772
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Coceai,
773
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
si dintr-o data,
774
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
ai hotărât că o vrei pe Ara pentru tine?
775
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Exact!
776
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
♪ Cu inima cufundată în singurătate ♪
777
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
♪ Mă uit în sus la cer, ♪
778
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
♪ și norii curg pe lângă ♪
779
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
♪ mă amețește ♪
780
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
♪ Îmi fac capul învârtit ♪
781
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
♪ în timp ce libelula roșie zboară... ♪
782
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Îmi pare rău.
783
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Dar trebuie să dispari
784
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
ca să trăiesc.
785
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Cunoaște-ți locul!
786
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Omul pe care Ara îl iubește sunt pe mine!
787
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Sunteţi sigur?
788
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Ce!
789
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Nu poate un șomer să iubească?
790
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
Nu e asta!
791
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Nu este deloc, dar...
792
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Tu...
793
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
nu a facut...
794
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
chiar să asculte
795
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
sugestiile sensibile ale soției tale!
796
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
La naiba, gâtul meu.
797
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Ce e în neregulă cu o cafenea muzicală?
798
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Chiar ți-a spus asta?
799
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Dacă nu poți câștiga
bani, vinde casa!
800
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Lucrează la un magazin cu amănuntul pentru a muta cutii!
801
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Sunt inginer!
802
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
Un expert!
803
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Casa...
804
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
este al tatălui lui Ara, așa că nu îl pot vinde.
805
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Cutiile...
806
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
m-am rănit la spate, așa că nu le pot ridica!
807
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Ești mândru de asta?
808
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Daca ai aflat, spune-mi!
809
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
De ce să nu spui ceva?
810
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
Și dacă o fac?
811
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Te vei întoarce?
812
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
huh?
813
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Mușcătură de șarpe! nenorocitule!
814
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Miere!
815
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Miere!
816
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
ticălosule!
817
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Pistolul!
818
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Dă-mi pistolul!
819
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Sunt un fost-marin!
820
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Îmi pierd slujba
821
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
nu este alegerea mea.
822
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
De câte ori trebuie să o spun?
823
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Pierderea locului de muncă nu este problema!
824
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Problema este cum te descurci cu asta!
825
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Oh, haide...
826
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Ai să mori din două gloanțe?
827
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
Dna. Soție – 10 apeluri pierdute
828
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
La naiba...
829
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...la naiba!
830
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Acestea se vând cu mult.
831
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Da?
832
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
De ce nu ridică mama ta?
833
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
Nu știu.
834
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
- Mama este acasă?
- Nu.
835
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
A lăsat vreun mesaj?
836
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Tatăl tău va regreta asta!
837
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
Tatăl tău va regreta asta!
838
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
De ce? Unde s-a dus?
839
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Mama mi-a lăsat un costum?
- Da.
840
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Nu poți să-mi răspunzi în propoziții complete?
841
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Mult succes, tată!
842
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Mulţumesc!
843
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
Hai să dansăm.
844
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Nu știi dansul.
845
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Sigur că o știu.
846
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
L-am memorat, mă uit acum.
847
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Ai spus că ai exersat mult.
848
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Trebuie să-l arăt.
849
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Salutări. Așa.
850
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Nu mă crezi?
851
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Nu, eu nu!
852
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Azi sunt torear,
deci un taur frumos... nu, vacă.
853
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Frumos!
854
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Îți place un cocktail?
855
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
Bine ați venit în orașul Gujong
856
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Ai tras în mașină?
857
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Îți place în mașină.
858
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Ai purtat negru
chiloți de plasă? Dantela trandafirii?
859
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Am căutat și au dispărut.
860
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
ce faci?
861
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Le porți!
862
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Tu esti! Scoate-le.
863
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Dacă le simt mirosul, voi ști
dacă l-ai tras sau nu.
864
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Va dura doar o secundă!
865
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Dacă ești nevinovat,
de ce ti-e frica?
866
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
ai baut?
867
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Nu poţi!
868
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Nu putem trece prin asta din nou!
869
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Nouă ani!
870
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Ai reținut nouă
ani, scrâșnind din dinți.
871
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
A ieșit în fum?
872
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Vomând în somn,
aproape sufocant!
873
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Să mă îmbăt și...
874
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
batându-mi fiul de 5 ani.
Spunând că este gelos pe fiica ta!
875
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Am spus-o de un milion de ori.
876
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one este și copilul meu.
877
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Destul de sigur.
878
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Nu discriminează. Tu esti
un câine pentru toată lumea când este beat.
879
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
La ce te gândeai?
880
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Potriviți-vă costumul cu Dr. Ouch.
881
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Îmbrăcandu-mă ca un blestemat de spărgător de nuci!
882
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
John Smith!
883
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
amiralul britanic John Smith
și Pocahontas, idiotule!
884
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Desenul animat preferat al lui Ri-one!
885
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Ai uitat? Ne-am uitat
este de un milion de ori cu ea!
886
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Când i-am spus Dr. Oh că aș fi Pocahontas,
887
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
toată clinica a decis
să fim nativi americani!
888
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
A fost asistenta acolo
îmbrăcat ca una!
889
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Tu și cu mine eram menite să fim o pereche!
890
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Crezi că sunt genul ăsta de persoană?
891
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Cum mă poți bănui?
892
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Sigur că te pot bănui!
893
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Ești drăguță! Esti al naibii de frumoasa!
894
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Si tu esti frumos!
895
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
Ce-i asta? Cine a făcut asta?
896
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Lupt un război, pentru familia noastră.
897
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Deci trebuie să ne unim
și credeți-vă unii pe alții.
898
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Loialitate.
899
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Încredere.
900
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Atunci de ce să te blochezi
in sera?
901
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Sera aia blestemata!
902
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
Și conduc 3000 km într-o lună!
903
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
De ce să aduci pantaloni de cauciuc?
904
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Cum poți obține un
mușcătură de șarpe la un interviu de angajare?
905
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Cât de prost crezi că sunt?
906
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Spune-mi! Cine este ea?
907
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Cățeaua la care mergi la pescuit
și mănâncă pui cu,
908
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
făcând sex înăbușit în ulei lubrifiant!
909
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Dragă, nu-mi face asta.
910
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Interviurile mele de angajare,
911
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
sunt chiar interviuri dificile.
912
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Privind pe cineva drept în ochi...
913
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Este foarte greu să faci asta.
914
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Nu negi?
915
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
Bea cu colegii, discuții de lucru
916
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Cum este asta?
917
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Acesta este un material mai moale.
918
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Nu chiar.
919
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
O clipă.
920
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, ce este?
921
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Pot să ies cu mine
prieteni după orele de artă?
922
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Tatăl lui Min te va conduce?
- Da.
923
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Nici acestea nu sunt bune.
924
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Da, doar un minut.
925
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Am o pereche care îți va plăcea.
926
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Haide, du-te!
927
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Este un articol nou-nouț, așa că...
928
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Nu contează, domnule.
929
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Așteaptă.
930
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Doar o secundă.
931
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Nu pleca încă.
932
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Cartierul central ne trimite doar câteva perechi.
933
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
O clipă.
934
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Voi fi chiar acolo.
935
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Domnule!
936
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Deci celălalt bărbat a plecat?
937
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Așa pare.
938
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
939
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Pantofi pentru tine?
940
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Sau un cadou?
941
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Și eu am o fiică.
942
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
Ce vârstă are ea?
943
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Intră.
944
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Ți-e dor, nu?
945
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
La un pahar cu
colleagues, talking about work?
946
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
It's been over a year for me too,
947
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
asa ca recunosc un
unemployed comrade at once.
948
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
You don't look like a man for this job.
949
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Zece ani.
950
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Fiica ta!
951
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Ce fel de pantofi?
952
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Cizme? Sandale?
953
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Pantofi emailati. Destul de strălucitor.
- Da.
954
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Am lucrat în industria hârtiei.
955
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Hârtie de specialitate.
956
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
We made banknotes, lottery tickets...
957
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
facturi, pașapoarte,
mâneci cornet de înghețată,
958
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
eliberarea tamponului menstrual
hârtie, filtre de țigări...
959
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Oamenii râd când spun asta,
960
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
dar pentru cei dintre noi care facem
ea, hârtia albă este un fel de artă.
961
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
De ce să râzi?
962
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Senzația aceea de a atinge hârtie fină
963
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
este atât de reconfortant.
964
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Înțeleg că ai simțuri bune.
965
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Fiica mea nu vorbește aproape niciodată.
966
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Când o face, este
pentru a face ecou cuvintele altora.
967
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Ea s-a născut așa.
Ea cântă doar la violoncel.
968
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Profesorul ei spune că este înzestrată.
969
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
S-ar putea chiar să devină celebru în lume.
970
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Dar ea nu va juca pentru noi.
971
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Ca părinți, ar trebui
susține-i talentul,
972
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
pentru că fără muzică
ea nu va fi niciodată independentă.
973
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Profesorul ei a spus că trebuie
să cânte pe un violoncel de 50.000 de dolari.
974
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Ea va susține un recital de Crăciun,
975
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
dar are doar cizme de ploaie.
976
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Nu pot să-i cumpăr un instrument,
măcar îi voi lua pantofii.
977
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Așteaptă.
978
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Lecția ei se termină în curând.
Poate o voi aduce să le încerce.
979
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Când închideți?
980
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Puteți veni oricând înainte de 7.
981
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Lecția ei nu se va termina la 7.
982
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Îmi ia o oră să fac curățenie.
983
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Voi aștepta, atunci.
984
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
ora 8!
985
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Pot primi doar comision
daca cumperi prin mine.
986
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Da.
987
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Nicio altă alegere.
988
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Nicio altă alegere.
989
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Nicio altă alegere.
990
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Nicio altă alegere.
991
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Nicio altă alegere.
992
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Ce faci aici?
993
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Nu ai putut
să-ți ia fiica?
994
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Gândește-te că trebuie remorcat.
Este atât de scump, totuși.
995
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Apoi, banii pentru pantofi...
996
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
Sunt reparator de mașini...
997
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Să vedem dacă abilitățile mele sunt de folos.
998
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Iubita mea Elantra, nu mai puțin!
999
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Doamne, fără ochelarii tăi,
arăți ca un model.
1000
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Ce avem aici?
1001
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Deci asta e în drum spre casă.
1002
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Deci asta este!
1003
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Încercați să începeți...
1004
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
♪ Voi merge acolo unde mă duc pașii mei, ♪
1005
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
♪ și lasă ploaia să se spele ♪
♪ îndepărtați aceste sentimente ale mele ♪
1006
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
♪ La nesfârșit, fără scop ♪
1007
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
♪ inima mea plutește ♪
♪ ici și colo în ploaie ♪
1008
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
♪ Ursulețul de pluș scoate un râs, ♪
1009
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
♪ luminile magazinului au scos un râs ♪
1010
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
♪ Nu pot uita ♪
♪ zdruncinarea zilelor trecute ♪
1011
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
♪ ca interiorul unei pungi aruncate ♪
1012
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
♪ Voi merge acolo unde mă duc pașii mei, ♪
1013
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
♪ și lasă ploaia să se spele ♪
♪ îndepărtați aceste sentimente ale mele ♪
1014
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
♪ La nesfârșit, fără scop ♪
1015
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
♪ inima mea plutește ♪
♪ ici și colo în ploaie ♪
1016
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
♪ Trecătorii nu știu, ♪
1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
♪ farurile singuratice nu știu, ♪
1018
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
♪ Masa amețitoare a zilelor de mult apuse ♪
1019
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
♪ ca un pat de flori care se sparge ♪
♪ imprudent în floare ♪
1020
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
♪ Voi merge acolo unde mă duc pașii mei, ♪
1021
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
♪ și lasă ploaia să se spele ♪
♪ îndepărtați aceste sentimente ale mele ♪
1022
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
♪ La nesfârșit, fără scop ♪
1023
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
♪ inima mea plutește ♪
♪ ici și colo în ploaie ♪
1024
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
dragă.
1025
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Miere.
1026
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Miere!
1027
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Poliția este aici.
1028
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Ce ar trebui să facem?
1029
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Asigurați-vă că nu intrați în panică, bine?
1030
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Trebuie să mă schimb hainele.
1031
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
O să explic totul la gară.
1032
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Totul este al meu...
1033
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Tu Si-one.
1034
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Ce spuneai?
1035
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Toată vina mea este
fiind un tată rău.
1036
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Tu ești cel care a spus să nu intri în panică!
1037
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Intră!
1038
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Ușa...
1039
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Nu este mama lui Dongho
ridicând intenționat?
1040
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Cum ar putea Dongho rat
pe prietenul lui așa?
1041
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
Nu poate fi ideea lui Si-one.
1042
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Este magazinul tatălui lui Dongho.
Deci Dongho a sugerat-o.
1043
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Nu este evident?
1044
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
Mama lui Dongho
1045
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Trebuie să fie atât de singur
și speriat, copilul meu.
1046
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Totul este vina ta!
1047
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Scuzați-mă!
1048
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Doar un minut! Așteaptă!
1049
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Stai un minut!
1050
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Ascultă, mama lui parchează mașina.
1051
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Putem intra cu
el? El este încă doar un copil.
1052
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
În regulă.
1053
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Multumesc.
1054
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Ridică-ți capul. Uită-te la mine.
1055
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho te-a târât în ea, nu?
1056
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho?
1057
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
De ce m-ar târî...
1058
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Hei. Ascultă...
1059
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Să faci o crimă pe cont propriu
este incredibil de singur și înfricoșător.
1060
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Așa îmi imaginez, oricum.
1061
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Nu te voi lăsa niciodată să te simți singur.
1062
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Deci, am nevoie de cooperarea ta.
1063
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Din moment ce suntem o echipă.
1064
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
De fapt, cel care a sugerat-o...
1065
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hei, hei, stai. Așteaptă!
1066
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Get a grip.
1067
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Ascultă la mine.
1068
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Familia noastră este într-un război acum.
1069
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Ce?
1070
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Nu, nu mă refer unul cu celălalt.
1071
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Tu și cu mine, în acest război, noi
trebuie să ne protejăm femeile, nu?
1072
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Știi pistolul bunicului?
1073
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Your grandpa bent the
degetele unui Viet Cong mort
1074
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
și a luat pistolul ăla, de ce crezi?
1075
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Să-ți amintesc că, dacă nu ar fi împușcat primul,
inamicul l-ar fi împușcat cu acea armă.
1076
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
You get what I mean?
1077
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
All the men...
1078
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
What'll you do, huh?
1079
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Let's wash your hands.
1080
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Treci sus!
1081
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho spune că Si-one a vrut să vândă
telefoanele și să-și ajute mama. La naiba!
1082
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Este propriul tău magazin.
1083
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Să lăsăm asta în urmă.
1084
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Dacă nu te înțelegi, el o va face
primi un an de închisoare.
1085
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
O mamă nu poate lăsa să i se întâmple asta fiului ei.
1086
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Nu-i așa?
1087
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Hei, Man-su.
1088
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Wonno.
1089
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Dă-mi un fum.
1090
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Sigur.
1091
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
ce faci?
1092
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Am început să fumez din nou.
1093
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Dar dragă, contează dacă vorbesc
la prietenul meu pentru o secundă?
1094
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Doar vorbește.
1095
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Nu te superi, nu?
1096
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
Ei bine...
1097
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho l-a târât pe Si-one în ea.
Asta va depune mărturie Dongho.
1098
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one tocmai stătea în apropiere.
1099
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Ce rahat!
1100
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho a oprit CCTV-ul,
1101
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
dar nu celălalt.
1102
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Nu știa să se întoarcă
în afara sistemului de securitate.
1103
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Dacă soția ta ar afla
1104
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
folosești acel magazin noaptea
ca un loc pentru femeile dracului?
1105
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
Și dacă a auzit că te-ai lăudat
pentru toți bărbații din cartier?
1106
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Rahat împuțit și șomer!
1107
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
O să te omor!
1108
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Încă un lucru.
1109
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Nu îmi cumperi casa.
1110
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, hai să mergem.
1111
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Uită să-l cumperi.
1112
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Dragă, ai grijă.
1113
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Sunt acolo sus?
1114
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Sunt multe?
1115
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Câți?
1116
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Mai sunt?
1117
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
nebunul acela...
1118
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Doi, patru, șase...
1119
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Nu trebuie să le dăm înapoi?
1120
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Să le facem să dispară.
1121
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno nu poate ajuta
dar acoperă-l oricum.
1122
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Corect?
1123
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Desigur.
1124
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Ce copac vei planta?
1125
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Cand merele se coc, sa facem dulceata.
1126
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Vor crește rădăcinile peste telefoane?
1127
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
Cele mai gustoase lucruri cresc pe murdărie.
1128
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Îngrășământul este făcut din rahat și piș.
1129
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Bine, mulțumesc.
1130
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Este adevărat despre bunicul?
1131
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
S-a spânzurat în casa asta?
1132
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Îi cunoști ferma de porci?
1133
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Au luat o boală,
1134
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
și a trebuit să omoare
toți, 20.000 de porci.
1135
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Cum?
1136
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
I-a îngropat, de vii.
1137
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Dar a fost întotdeauna puțin instabil.
1138
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
De când am luptat în Vietnam.
1139
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
În hambarul vechi, el...
1140
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
știi... dar nu l-am văzut.
1141
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Hei.
1142
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Stai cu mine.
1143
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Vino mai aproape.
1144
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Mama nu știe.
1145
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Nu te uita, nu te uita!
1146
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
Am renunţat.
1147
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Aruncă-le singur.
1148
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
papirus...
1149
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Ai intervievat acolo?
1150
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Am fost respins.
1151
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Numele Go Si-jo...
- N-am auzit niciodată de asta.
1152
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
Și Gu Bum-mo?
1153
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Nu sunt sigur...
1154
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Vizităm oameni
care a intervievat acolo.
1155
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
S-a întâmplat ceva neobișnuit recent?
1156
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Te-ai simțit în pericol?
1157
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
Acei doi bărbați au dispărut.
1158
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
S-ar putea să gândești rău despre mine,
1159
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
dar chiar și după ce au auzit că au murit,
1160
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
gândul care îmi vine în minte este, eu
ma intreb ce persoana norocoasa a fost angajata?
1161
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Am spus „a dispărut”.
1162
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Dă-mi asta.
1163
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
Și apoi,
1164
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Domnule dumneavoastră, mi-ați spus, „au murit”.
1165
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
De ce crezi că sunt morți?
1166
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
Ei bine...
1167
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
În lumea de azi, dacă
cineva dispare,
1168
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
atunci de obicei...
1169
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
„În lumea de astăzi, dacă cineva
dispare, apoi de obicei...”
1170
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Soția lui Go Si-jo l-a dat dispărut,
1171
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
și după ce i-a urmărit telefonul,
i-am găsit mașina stând singură.
1172
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Ea a spus după ce a fost concediată,
era extrem de deprimat.
1173
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Doamne.
1174
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
Un telefon conține toate
din viața unei persoane, nu?
1175
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Cu cine ai vorbit,
1176
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
și, de asemenea, cu cine nu puteai vorbi.
1177
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
9 apeluri pierdute
1178
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
ce!
1179
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
Este acel număr! Apelurile pierdute.
1180
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Umbrelă.
1181
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
În sfârșit, ai răspuns.
1182
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Ai sunat la telefon
un om care a dispărut.
1183
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Scuza-ma, dar tu cine esti?
1184
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Sunt șeful departamentului de resurse umane la Papyrus.
1185
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Domnul Go intervievat la compania noastră,
și am sunat să spun că a fost angajat.
1186
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Acesta este ca un fel de blestem.
1187
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
Ce?
1188
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Inițial am plănuit să angajăm o altă persoană
solicitant, dar nici nu l-a putut contacta.
1189
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Cum se numea acel om?
1190
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Omul acela... stai, numele lui...
1191
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
A marcat cel mai mare punctaj.
1192
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...
1193
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.
1194
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
Și știam că mai văzusem numele ăsta.
1195
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
Gu Bum-mo
1196
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Uite, puștiule!
1197
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Se cunoșteau?
1198
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Deci, erau doi oameni de hârtie.
1199
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Se cunoșteau. Şi
a dispărut în același timp.
1200
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Ne-am descurcat minuțios
caută în jurul mașinii.
1201
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Am găsit urme ale sângelui domnului Go...
1202
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Sânge...
1203
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
Și ce ar fi putut cauza domnul Go
să i se reverse sânge din vene?
1204
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
O armă.
1205
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
O armă de mână.
1206
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Fabricat în Coreea de Nord.
1207
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
A fost găsită o obuze de glonț.
1208
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
De mine.
1209
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
Un glonț!
1210
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Destul de înfricoșător.
1211
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Până să prind vinovatul,
trebuie să fii foarte atent.
1212
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-one.
1213
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Ce copil ascultă o astfel de muzică?
1214
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Te voi contacta ca
imediat ce dispar.
1215
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Aceasta nu este o chestiune de glumă.
1216
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Conduceți în siguranță!
1217
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-one!
1218
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
ce faci?
1219
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
Ce s-a întâmplat?
1220
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Draga mea Ri-one...
1221
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Nu plânge... Nu plânge.
1222
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Nu plânge.
1223
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
le voi aduce înapoi,
bine? Nu mai plânge.
1224
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Trebuie doar să mai fac una.
1225
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
25 de ani
1226
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
♪ După ce m-ai părăsit, ♪
1227
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
♪ gaura pe care ai lăsat-o în ♪ mea
♪ pieptul mă doare atât de tare! ♪
1228
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
♪ Crezând că voi muri, mă rog ♪
1229
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
♪ Te rog, ia-mi această durere... ♪
1230
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Ce naiba?
1231
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Domnul Choi Sun-chul?
1232
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Credeai că sunt o căprioară?
1233
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- Pentru numele naibii.
- Am așteptat toată ziua.
1234
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Eu sunt Tu Man-su.
1235
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Am fost manager de specialitate
hârtie la Solar până m-au concediat.
1236
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Tipul de la toaletă?
1237
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Am tot acest timp liber,
și te invidiez atât de mult,
1238
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Te-am urmărit
Instagram în fiecare zi.
1239
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Vai.
1240
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Vrei să spui că sunt urmărit?
1241
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Vrei să bei ceva cu mine?
1242
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Se pare că ai avut deja câteva.
1243
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
În regulă.
1244
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
După ce a fost sclav timp de 25 de ani,
1245
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
mi-au dat 25 de minute să ies.
1246
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Ies din birou,
1247
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
iar paznicul avea
lucrurile mele sunt deja într-o cutie
1248
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
și stătea acolo, ținând-o.
1249
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
Nu m-au lăsat să cobor
holul pe care mergeam mereu.
1250
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Te-a trimis pe ușa din spate?
1251
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Exact.
1252
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Nenorociți!
1253
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Grăbește-te și mănâncă.
1254
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Nu din nou!
1255
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Dacă nu mănânci, o voi face
ia acea hârtie!
1256
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Trebuie să mănânci, ca să-ți ajungă brațele
puternic, iar plecarea ta devine mai puternică.
1257
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
De ce sunt toți bărbații din casa asta?
ascunde ceva de mine, Ri-one?
1258
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
De ce ar putea fi?
1259
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Vor să moară?
1260
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Raportul meu de calitate a fost de 96%.
1261
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
Pe acele vechi mașini Bumin.
1262
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
Ei nu dau Pulp
Omul anului pentru orice prost bătrân.
1263
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Hei, mănâncă. Mănâncă asta.
1264
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Corect.
1265
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Dacă l-au dat vreunui bătrân
prostule, aș fi luat unul.
1266
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Hei, nu asta am vrut să spun!
1267
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Scuze, la naiba.
1268
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
La naiba, bea.
1269
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"La dracu"?
1270
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Nu, eu...
1271
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Hei! Ascultă-te.
1272
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Îmi place la naiba, la naiba!
1273
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Bea o băutură!
- Hai să bem!
1274
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Hei, încetinește puțin.
1275
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
La naiba cu asta, beau repede.
1276
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Vor să moară?
1277
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Deci ai văzut-o, sau crezi că ai văzut-o?
1278
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Voi muri dacă voi continua să lucrez așa.
1279
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Cu atât de multă muncă
fac, am nevoie de un alt manager.
1280
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Corect.
1281
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
La nivelul tau!
1282
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Asta spun!
1283
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Man-su omul meu, plângi?
1284
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Îți pare rău pentru mine?
1285
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
De ce atât de blând la inimă?
1286
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Întrebați-i pe cei mai înalți.
1287
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Întrebați ce?
1288
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Cere-le să angajeze pe altcineva!
1289
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
Nenorocii alea cu fundul strâns?
1290
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Dacă stai bine, ei
fundurile se strâng!
1291
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Cere-o!
1292
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Prăbușiți doar într-o zi la serviciu!
1293
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Ai nevoie de concediu medical!
Productia se va opri!
1294
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Nu-și vor veni în fire atunci?
1295
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Le-au venit în fire?
Doar mă vor concedia.
1296
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Recomanda-mi.
1297
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Am lucra foarte bine împreună!
1298
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Completându-se reciproc.
1299
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
Echipa A, Echipa B.
1300
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Sigur.
1301
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Voi încerca să vorbesc cu ei.
1302
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
Dragă.
1303
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Deci asta e cel mai bun pe care l-ai primit?
1304
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Știu, dâre de apă.
1305
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Este celuloza reticulata
reteta acelor nemernici de la Bumin.
1306
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Dar știi,
1307
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Nu am altă opțiune.
1308
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Chiar dacă folosești mașinile lor,
1309
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
nu trebuie
folosește și rețeta lor.
1310
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Cum îți poți permite această casă
ca manager de linie? Și mașina aia?
1311
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Cineva ar putea crede că ești
punând în buzunar tot felul de numerar.
1312
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Nu asta cred,
1313
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
dar alții ar putea
gândește-te așa, vreau să spun.
1314
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Chiar nu cred asta. Aici.
1315
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
De jos în sus.
1316
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
Ești bine?
1317
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Ești mort acum.
1318
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Lovituri cu bombă, bine?
1319
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Nicio altă alegere.
1320
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Nicio altă alegere.
1321
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Nici o alta alegere...
1322
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Grăbește-te dracului!
1323
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Atât de frig...
1324
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Capul meu...
1325
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Unde tii...?
1326
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Ce dracu de ușurare!
1327
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Am nevoie de aer!
1328
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Hai să ieșim.
1329
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
A se îmbăta în fața unui
focul este visul meu de-o viață!
1330
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Ești grozav de grozav.
1331
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Vodcă.
1332
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Ai avut mai multe?
1333
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Om-supraom
1334
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
esti cel mai bun!
1335
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
M-am mutat aici acum 6 luni
și este primul meu foc de tabără.
1336
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
M-am gândit că voi face grătar în fiecare zi.
1337
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Când primești lucrul tău
vreau, asta se întâmplă.
1338
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Soția mea avea dreptate.
1339
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Chiar nu vreau să fac asta.
1340
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Ce?
1341
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Dar dacă nu o fac, decesele lui
celelalte două sunt lipsite de sens.
1342
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Doar moartea unui câine.
1343
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Nu...
1344
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Nu ar trebui să faci grătar câini!
1345
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
Dna. Soție
1346
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Îmi pare rău, nu pot porni videoclipul.
1347
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
E în regulă. Te uiți la mine.
1348
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Nu am vrut să-ți fac speranțe mari,
1349
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
dar vizitez o
prieten de la Moon Paper.
1350
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Are atât de mult de lucru,
compania are nevoie de un alt manager de linie.
1351
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Îți amintești ce au spus detectivii?
1352
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- Despre intervievați.
- Da.
1353
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Că au murit.
1354
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Da?
1355
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Aşa?
1356
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
Sunt îngrijorat.
1357
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Te duci noaptea târziu...
- Hei, sunt bine.
1358
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Cum poți fi atât de sigur?
1359
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Pentru că sunt...
1360
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
eu?
1361
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Hei, nu poți să renunți la asta
și vii acasă acum?
1362
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Nu vreau să spun asta, dar nu.
1363
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Nu purta încărcătura singur.
1364
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Chiar și o foaie de hârtie
este mai bine ridicat împreună.
1365
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Este o zicală preferată
industria noastră. O foaie de hârtie.
1366
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Dacă noi patru facem trupă
împreună, putem învinge asta.
1367
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Şase.
1368
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Știu, Si-doi Ri-doi.
1369
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
O să-i aduc înapoi.
1370
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Ai fi bun la
grădinărit sau bonsai, de asemenea.
1371
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Oamenii trăiesc până la 100, ai timp.
1372
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Acesta este ultimul meu interviu.
1373
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Până acum am săpat,
acum trebuie să plantez copacul.
1374
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Dacă faci ceva rău,
1375
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
O fac cu tine, bine?
1376
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Hei, nu-ți face griji.
1377
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Cred că prietenul meu s-a trezit.
1378
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
- Obrazul tău...
- O să sun mâine, bine? la revedere.
1379
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
Iubito!
1380
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-one, Si-one!
1381
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
E în regulă.
1382
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Am săpat în pământ.
1383
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
Acolo?
1384
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Chiar a fost ceva.
1385
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
A tăiat un porc?
1386
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Da.
1387
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Ca atunci când făcea grătar
un porc pentru noi anul trecut?
1388
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
A pus un porc întreg în
pământ pentru a fertiliza copacul.
1389
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Trebuie să fi fost atât de dur pentru el.
1390
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
Deci asta a fost,
1391
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
un porc...
1392
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
A decurs bine interviul?
1393
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Da.
1394
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Ai dormit bine?
1395
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Doar un minut.
1396
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...
1397
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Numără în sus, nu în jos.
1398
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...
1399
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Deci ai băut, până la urmă.
1400
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Da.
1401
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Miroși și a fum.
1402
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Am făcut un grătar la prietenul meu.
1403
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
A fost pe cont propriu șase
luni, dar e deja singur.
1404
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Divorţat?
1405
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
S-au despărțit din cauza casei.
1406
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
El a vrut să locuiască în
natura, dar ea a refuzat.
1407
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Poate fi acesta un motiv?
1408
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Despărțirea din cauza asta?
1409
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
Îmi pare rău.
1410
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Când îmi făceam diploma,
Nu m-aș putea distra cu tine.
1411
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Nu ar fi trebuit să trăiești atât de greu.
1412
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Câte secunde? 30?
1413
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.
1414
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.
1415
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Trebuie să fi fost greu pentru tine.
1416
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Deci ce mi-am dat seama în timp ce
trecând prin acel calvar
1417
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
este nevoie de un plan creativ.
1418
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Important este
pentru a-ți schimba perspectiva.
1419
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
În faza de execuție, tu
trebuie să fii perseverent și îndrăzneț.
1420
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Când este necesar, în orice moment
trebuie să fii capabil să spui nu.
1421
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Avem un „sistem de stingere a luminilor”.
1422
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Recent am construit un
fabrică complet automatizată.
1423
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Luminile stinse?
1424
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Deoarece AI nu are nevoie de lumini aprinse.
- Corect.
1425
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Zilele atingerii a
rulați cu un băț s-au terminat.
1426
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Da, desigur.
1427
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Oricum, avem nevoie urgentă de tine
1428
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
pentru a supraveghea acest test.
1429
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Când spui pe deplin
automatizat, muncitorii...
1430
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
... va trebui redus, nu?
1431
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Acesta este scopul
sistemul. Nicio altă alegere.
1432
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Ai vreo obiecție?
1433
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Dacă nu vă place, puteți spune nu.
1434
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Deloc.
1435
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Cum poți merge împotriva timpului?
1436
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Dar, în orice caz, ai nevoie de unul
persoană care să vegheze peste toate, nu?
1437
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Deci, acum 5 ani, a existat o ofertă secretă
la Minting and Security Printing Corp?
1438
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Da, atunci concurența era acerbă.
1439
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Solar, unde am lucrat, a fost unul
dintre cele trei companii desemnate.
1440
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Nici măcar nu ne-am gândit să licitam.
1441
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Atunci cine a făcut oferta?
1442
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Două persoane care se confruntă ca reprezentanți
dintre cele două mari companii de hârtie.
1443
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Cine erau rivalii în
acest război sângeros al licitațiilor?
1444
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo și
1445
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Du-te Si-jo!
1446
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Ziua din care s-a întors
călătoria lui de afaceri la Daejeon...
1447
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Vorbea lui în somn m-a trezit
sus în miezul nopţii.
1448
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
A început să plângă și să se plângă,
1449
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
spunând lucruri de genul „Nu este
corect!” și „Nu mă insulta!”
1450
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Apoi, după aceea,
1451
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
nu stii...
1452
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Sigur dormea,
1453
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
dar a adunat pe
flegmă în gură și...
1454
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
A scuipat pe propria față.
1455
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
L-a tresărit și pe el și s-a trezit.
1456
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
În ziua în care s-a întors din Daejeon?
1457
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
„Este atât de nedrept”?
1458
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
După cum știți, Minting și
Security Printing Corp este în Daejeon.
1459
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
A fost atunci când a început?
1460
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Tocmai a ascultat muzică aici,
a evitat să te culci cu mine.
1461
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
După ce a fost concediat, a băut
toată ziua, a dezvoltat depresie...
1462
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Doamne.
1463
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Nu și-a adus medicamentele.
1464
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
dragă,
1465
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
unde in lume esti?
1466
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Deține soțul tău
un pistol din întâmplare?
1467
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Pot sa te intreb de ce tu
iti ia atata timp sa raspunzi?
1468
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Dacă deții o armă de foc,
trebuie să raportezi, nu?
1469
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
El nu a făcut asta.
1470
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
mai mult,
1471
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
a dispărut împreună cu soțul meu.
1472
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
El ar putea...
1473
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
să se sinucidă cu ea.
1474
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Te rog, găsește-l repede.
1475
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
A fost unul dintre astea?
1476
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Aceasta?
1477
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Soția lui Gu Bum-mo chiar a spus asta?
1478
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Așa că ai grijă de Gu Bum-mo.
1479
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Amintește-ți fața lui.
1480
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo l-a ucis pe Go Si-jo și a fugit?
1481
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Wow, asta este...
1482
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
Iubito!
1483
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Ai ceva de spus?
1484
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Felicitări pentru prima ta zi la serviciu.
1485
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Weekendul acesta, ar trebui să facem o friptură de porc?
1486
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Nu.
- Nicidecum!
1487
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
E prea frig pentru asta acum.
1488
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Părăsiți clinica și începeți tenisul
din nou. Îți voi cumpăra o rachetă nouă.
1489
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Nu mai fac asta.
1490
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Voi economisi bani.
1491
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-doi Ri-doi, casa!
1492
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
Casa!
1493
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, vino aici!
Nu te juca acolo.
1494
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
Un melc! Un melc!
1495
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Am sunat la agentul imobiliar.
1496
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
A spus că vom păstra casa.
1497
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Oh.
1498
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Am plantat un măr
aici, cum îl putem vinde?
1499
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Exact.
1500
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-one!
1501
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-one!
1502
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Ne vedem mai târziu.
1503
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Gângănii îl mănâncă de viu.
1504
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
...se va relaxa cândva în această dimineață.
1505
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
După ploaia de noapte care
părea să plângă trecerea toamnei,
1506
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
si temperatura a scazut brusc,
aducându-ne cu un pas mai aproape de iarnă.
1507
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Mergi deja la scoala?
- Dongho și cu mine ne întâlnim devreme.
1508
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Sunteți încă prieteni?
1509
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Chiar și după ce s-a întâmplat ultima dată...
1510
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN
1511
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
FIUL YEJIN
1512
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARC HEE CURAND
1513
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SUNG MIN
1514
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RANGE
1515
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG CÂȘTIGĂ OH DAL SOO
1516
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL
1517
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
APARIȚIE SPECIALĂ DE
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK
1518
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
NU ALTĂ ALEGERE
1519
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
REGIA PARK CHAN-WOOK
1520
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
O PRODUCȚIE DE FILM MOHO
1521
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
ÎN ASOCIARE CU KG PRODUCTIONS
1522
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
PRODUCĂTOR EXECUTIV MIKY LEE
1523
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
CO-PRODUCĂTOR EXECUTIV
YOON SANG-HYUN • CUVIOSUL JUNG
1524
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
CO-FINANȚARE KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA
1525
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM SOON
1526
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
FINANȚARE EXECUTIVE HYUNJOO JUNG
1527
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
CO-FINANȚARE EXECUTIV JERRY
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN
1528
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
BAZAT PE ROMANUL „THE
AX' DE DONALD E. WESTLAKE
1529
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
SCENIERI DE PARK CHAN-WOOK • LEE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE
1530
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
PRODUS DE PARK CHAN-WOOK • BACK JISUN
1531
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
PRODUS DE MICHÈLE RAY
GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS
1532
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
COPRODUCĂTOR OH HYUN-ARM
1533
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
DIRECTOR DE FOTOGRAFIE KIM WOO-HYUNG
1534
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
DESIGNER DE PRODUCȚIE RYU SEONG-HIE
1535
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
EDITAT DE KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN
1536
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
MUZICA DE CHO YOUNG-WUK
1537
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
DESIGNATOR DE COSTUME CHO SANG-KYUNG
1538
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
SONG JONG-HEE, machiaj și coafură
1539
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE
1540
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
PRODUCTIE MIXER SUNET AHN BOCK NAM
1541
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
SUPRAVEGITORUL SUNET KIM SUK A CÂȘTIGAT
1542
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
SUPERVISOR VFX LEE SEUNGJE
1543
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO
1544
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN
1545
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
PRODUCĂTORI DE LINIE PARK JUNG JOO • PARK IN
KYU PRIM AJUTOR DIRECTOR JEON TAEHO